Vous jouez encore à la version humaine de Whac-A-Mole ?
Je cherche le coffret mémorial qu'on avait enterré pour Travis.
- C'est nul. - J'ai préservé son passé,
la plus belle chose qu'une mère puisse faire.
- Quand est-ce que je l'aurai ? - À tes 18 ans.
Je sais, tu en as 19. J'avais oublié cette bêtise,
- avant que ton père en parle. - Ah.
C'est un coffre rempli de trucs qu'on a gardés pour toi.
Il y a des photos, ton ours en peluche,
l'alliance de ma grand-mère.
- 38 cassettes vidéo. - Ta contribution, j'imagine ?
Tu dois répandre leur message.
J'y consacrerai ma vie.
Je veux juste récupérer ma visière porte-bonheur.
J'ai un tournoi bientôt et j'ai besoin d'argent.
Comment trouver de l'argent sans chance ?
- Une idée comme ça : en travaillant ? - "En travaillant."
- Tu vas te mettre à chercher ? - J'ai cherché toute la matinée.
- Je rêve. - Il était près d'une haie.
Une haie comme celle-là.
- Je connais ce son. - Vous êtes tellement mignons.
Vous devriez être sur le menu à la place de Mamma Giata.
C'est le stéréotype italien le plus ridicule que j'aie jamais vu.
Bonjour, Mamma Giata.
Pourquoi mélange-t-elle sa sauce sur la terrasse ?
On est venus célébrer.
Kirsten a encore quelques mois de cours
mais on lui a déjà offert un boulot prestigieux.
- Super. - Bof.
Elle a vraiment toutes les qualités.
Arrête. Tu me gênes.
Il ne peut pas s'en empêcher, c'est de famille.
- C'est vrai. - Je vais me sauver
en faisant sembler d'aller aux toilettes.
J'adore cette fille.
Même si parfois, elle est un peu raciste.
Maman, les habitants de Taïwan s'appellent vraiment les Taïwanais.
- Disons qu'on n'est pas d'accord. - Tu dis ça quand tu as tort.
- On n'est pas d'accord. - On n'est pas d'accord. Arrête.
J'ai le cafard. Son boulot est à Chicago.
J'aimerais trouver un moyen pour qu'elle reste. Ça craint.
Oh, mon chéri.
Bon sang, ce pain est délicieux.
On est censées être tristes ?
Bon, il faut empêcher Kirsten d'accepter ce boulot
pour que Travis soit heureux.
- Seigneur. - On pourrait lui offrir un chiot
qui exploserait si elle quitte la ville.
C'est tiré de mon nouveau scénario, Le Chiot explosif.
L'épisode qui précède Speed.
- Ça n'arrivera pas. - Ou tu pourrais laisser Trav
- régler ses propres problèmes. - Ma chérie,
tu viens de dire simultanément le truc le plus idiot et le plus intelligent
- de ta vie. - Ça m'arrive souvent.
J'ai peut-être coupé l'eau.
- Super. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais enfin dire à Jules qu'elle s'ingère dans la vie de Travis.
Non, restez.
Avec Travis, le meilleur parent, c'est Bobby.
- Ouais. C'est officiel. - Je vais te tuer.
Bobby traite Travis en adulte.
La règle numéro un de Bobby Cobb ? Ne pas s'en mêler.
Citez-moi une seule fois où je me suis ingérée.
- Tu le regardes dormir. - Tu effraies sa copine.
- Tu vis à travers lui. - Je suis censée faire quoi ?
Le laisser affronter des obstacles ?
- Ellie, tu permets ? - Vas-y.
- Tu me prêtes la pelle une seconde ? - Tu me prends pour un imbécile ?
Juste une seconde.
Prête-moi la pelle.
Pardon, vous pourriez me donner une serviette ?
C'est flatteur mais je suis marié. Désolé, ma belle.
- Tu as vu ça ? - Un instant,
je dois me pincer.
Tu crois sincèrement qu'elle te draguait ?
Les femmes aiment les hommes mariés. On est le fruit défendu.
Regarde.
- Hé, Laurie. - Oui ?
J'ai une pomme dans ma poche.
Et alors ? On s'en fiche.
Mais cette pomme est si spéciale que je ne peux pas te la montrer.
Qu'a-t-elle de si spécial ? Je veux la voir. Donne.
- Le fruit défendu. - Ça ne me dit rien de bon.
Vous voilà. J'ai besoin d'une pause. Qui veut jouer à...
Pièce dans le pot !
Elle a presque rebondi dedans, mon vieux.
- Que dit le règlement ? - Tu le sauras en temps voulu.
Ce jeu est vraiment bête mais on n'arrive pas à s'arrêter.
J'ai trouvé ! Oublie ta visière porte-bonheur.
On pourrait vendre des pots Bobby Cobb officiels.
Vu que personne ne sait où trouver des pots de peinture vides.
Ça pourrait marcher.
J'ai déjà emprunté 600 $ à Andy et Jules,
avec à peine plus, on aurait un capital de base. Grayson ?
Laisse-moi voir. Six, je retiens un...
Et... non.
C'est la pire idée que Laurie ait eue, y compris la boutique de "gayteau".
Tous les gays adorent les gâteaux.
Désolé, Bobby. Je ne marche pas.
C'est vraiment mortel.
Non. Quand on dit "mortel", ça signifie "cool".
Comment ça ? Le fait d'être mortel n'a rien de cool.
On l'a utilisé à tort toutes ces années. On est d'accord d'en changer le sens ?
- Tout à fait. - Non.
Une expression, ça ne se change pas. Les mots ont une signification.
Tu es à une main d'être éliminé.
- Je te revaudrai ça. - O.K.
Presque.
- La moustache ! - Quoi ?
Ne bouge pas. C'est le règlement.
Je vais chercher mon coffret mémorial avec le détecteur de métal de Tom.
Étonnant mais non, tu n'es pas un robot.
Qu'est-ce qui peut bien l'intéresser dans ce coffret...
Oh là là, je sais.
Ne dis rien. Je veux trouver, je suis comme Sherlock Holmes.
- Mais non. - Ah non ?
J'ai trouvé d'où venait la mauvaise odeur dans mon frigo.
- C'était de la laitue liquéfiée. - Comme tu es intelligente.
Pourquoi Travis s'intéresse-t-il au coffret ?
Pourquoi ?
Il faut trouver le pourquoi.
C'est une affaire plus complexe que l'odeur dans mon frigo.
- Oh là là. - J'ai besoin d'un indice.
J'ai besoin d'un indice.
- Pourquoi Travis est-il triste ? - Parce que Kirsten s'en va.
La fille. Beau travail, Watson.
- Oui. - Bon, et maintenant...
- Et maintenant ? - Y a-t-il quelque chose dans le coffret
qui empêcherait Kirsten de partir ?
Il y a des photos, l'alliance de ma grand-mère,
- 38 cassettes vidéo... - Reviens en arrière.
- Des photos. - Avance.
L'alliance ? Mais bien sûr, c'est l'anneau.
Travis veut la demander en mariage. Youpi, j'ai trouvé !
- Attends. Non, non. - Quoi, non, non ?
C'est une nouvelle danse que j'ai inventée.
Ça s'appelle "la danse du non, non".
Trop bizarre.
RETOUR À COUGAR TOWN
(FANS DE DANSE, NE PARTEZ PAS)
Arrêtez de faire ma danse.
Et je vous signale que c'est comme ça qu'on fait.
Efface cette horrible moustache, on dirait Freddie Mercury homo.
Pièce dans le pot.
Travis est trop jeune pour se fiancer. Je dois l'en empêcher.
Tu dois prendre du recul et le laisser vivre sa vie.
Je pourrais me déchaîner là-dessus
et ne rien dire à propos de sa coupe de cheveux.
Si tu lui dis de ne pas se fiancer, il le fera encore plus vite.
Je dois prendre du recul, c'est ça ?
Ouais, j'aimerais bien voir ça.
- Tu ne m'en crois pas capable ? - Jules... Sincèrement ? Non.
Tu ne peux pas laisser passer ça. Mais courage.
J'en suis capable et je le ferai. Je ne peux pas. Aide-moi.
Là, mon nom est sur le pot. Ça fait quand même beaucoup de B.
Il n'y en a aucun, dans mon nom.
- Désolé d'avoir parlé de ça. - Ça va.
On a dépensé 300 $ pour les boîtes et les étiquettes.
Plus 100 $ de pièces.
C'était bizarre d'acheter de l'argent.
Oui, mais il faut investir, pour gagner de l'argent, pas vrai ?
Oui, c'est ce qu'on dit, alors j'y crois.
C'est comme "Être au bon endroit au bon moment."
J'ignore ce que ça veut dire mais j'y crois dur comme fer.
Qu'est-ce que tu fais, quand il reste de la peinture dans le pot ?
Je la mets dans un sac.
On pourrait la revendre.
Non. Mais merci quand même, Bobby.
On nous conseille un nouvel investissement.
Des sacs de peinture.
Excusez-moi, vous auriez l'heure ?
Oui, il est pile je suis marié.
- Elles ne s'intéressent pas à toi. - Tu n'as confiance en rien.
L'idée commerciale de Bobby et Laurie, la façon dont Jules traite Travis
et même mon charme irrésistible.
Si je n'ai pas confiance, c'est que je suis raisonnable.
Désolé, tu peux répéter ?
Sa poitrine contre mon dos couvrait le son de ta voix.
Tiens.
C'est la première fois que je creuse. Attends, c'est quoi, ça ?
Ta première ampoule.
On ne peut pas dire que j'aie eu la vie dure.
De rien.
Dis-moi, tu regrettes de t'être mariée si jeune ?
Oui, merci de me le demander.
C'est la pire chose que j'aie jamais faite.
C'était comme jeter mes rêves au rebut et les enterrer à jamais.
Mais sans ce mariage, on ne t'aurait pas eu.
Donc, pour ce qui est de se marier jeune comme un imbécile,
je n'ai pas d'opinion arrêtée.
J'ai épousé l'amour de ma vie à 16 ans. C'est ce que j'ai fait de mieux.
Trav, tu as trouvé les oignons de Tom, en creusant ?
Voyons voir. Non.
Désolée, Tom, ce n'est pas tes oignons.
- Sa fougue est irrésistible. - Si on veut.
J'ai apporté des trucs à enterrer.
Ce n'est pas ce que je suis en train de faire.
QG MONDIAL DE LA PIÈCE DANS LE POT
- Youpi. - "QG mondial de la pièce dans le pot" ?
J'ai dépensé ce qui nous restait pour la banderole et la pub à la radio.
Rends-moi un service.
Juste après ce lancer.
Je ne me mêlerai pas des affaires de Trav.
Allez, je me fais du souci pour lui.
Si je m'en mêle, il m'en voudra éternellement.
Mais à moi, il peut en vouloir ?
Je ne te demande qu'un petit truc.
Bobby, écoute ça !
Pièce dans le pot !
Du calme, ce n'est pas la vraie police. C'est la police joviale.
Elle vient vous présenter le meilleur jeu de pièce depuis pile ou face.
Pièce dans le pot !
Vous aimez vous amuser ?
Oui.
Alors, appelez le 1-855-PIÈCEPO T.
Demandez à parler à Carol.
Dites que vous appelez pour un pot, pas pour un problème de poids ou de sexe
et elle nous transmettra votre commande. C'est simple comme bonjour.
Demandez Carol mais pas pour du sexe. Pièce dans le pot !
Il y a des prix pour pubs radio, non ?
J'espère bien. On a travaillé au moins une heure.
Il ne reste qu'à attendre les appels.
C'est nul.
J'espère que ça va marcher. Je n'ai plus un rond.
- Et si c'était une mauvaise idée ? - "Si" ?
Il y avait tellement mieux à faire avec son argent.
Comme y mettre le feu, par exemple.
Tu ne l'as pas induit en erreur.
Si c'est le cas, ce serait vraiment mortel.
Mais non.
Hé, le sceptique. Tu as cru te rendre utile ?
Franchement, oui.
Vous avez de la chance que le groupe compte une personne réaliste.
- Je vais te le prouver. Excusez-moi. - Oui.
Tout à l'heure, vous vouliez savoir l'heure
ou vous cherchiez à explorer de nouveaux horizons sexuels avec un Cubain ?
Qu'est-ce que vous avez dit à ma femme ?
Vous êtes une seule personne ?
- À la voiture ! - C'est comme dans une série policière.
J'ai laissé mes clés au bar.
Arrête de le provoquer.
- Seigneur. - Allez, ouvrez la porte.
Ça t'allait bien, la moustache.
Je pourrais l'avoir en permanence.
- Toi aussi, tu devrais t'épiler. - Tu sais quoi ?
- Amuse-toi bien. - Tu le laisses aller.
- Célébrons en mon honneur. - Tu le mérites. Chapeau imaginaire.
Mains en forme de pinces imaginaires.
- À quoi on joue au juste ? - Personne ne comprend jamais.
J'ai juré ne rien dire à Travis,
alors je le laisse faire.
N'oublie pas de garder cette attitude, quand il trouvera le coffret.
Ça n'arrivera pas. Je l'ai trouvé et je l'ai caché dans mon placard.
On devrait m'appeler Jules Sherlock.
- Sherlock était son prénom. - On n'est pas d'accord, c'est tout.
- Santé. - Non.
Oh, allez, Watson.
Comment tu l'as déterré sans qu'il te voie ?
J'ai ajouté du sirop pour la toux dans sa citronnade et il s'est endormi.
Dans un autre contexte, on appellerait ça du kidnapping.
On n'est pas d'accord. Arrête de faire ça.
Tu m'énerves.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne lui pas dit quoi faire ou ne pas faire.
Excuse-moi, je bois à ma victoire.
Je vais y aller sans détour.
Ton côté mère possessive, ça n'a rien de mignon.
Ça ne te va pas du tout. Comme les écharpes, d'ailleurs.
- Les écharpes ne me vont pas ? - Ça te fait une tête d'oiseau.
Je ne me laisserai pas juger
par quelqu'un qui n'a pas un enfant de 19 ans et surtout,
qui croit que son pick-up est hanté.
Alors qui c'est qui déplace mes lunettes de soleil, hein, qui ?
Allez, je veux simplement discuter.
Qu'est-ce qu'il prend au petit-déj ?
- Je suis gentil. - Un bouc ?
- Tout ça, c'est ta faute. - Je ne vous veux aucun mal.
Allez, avoue que ces femmes ne te draguaient pas.
C'est bien possible. Mais pourquoi ne pas jouer le jeu ?
C'est ce qu'on fait, entre amis. On se soutient dans tout.
Du moins, c'est ce que je fais.
Ça fait deux.
Je crois qu'il est parti.
- Je vous avais prévenus. - Non, il soulève la voiture.
Mais arrête ! C'est qui, ce mec, Hulk ?
Pourquoi ta voiture est à l'envers ?
Pour rien. Je voulais te montrer un truc.
SOIRÉE PIÈCE DANS LE POT !
En quoi ça va aider nos ventes ?
BOISSONS OFFERTES
- Ça peut marcher. Je peux en profiter ? - Non.
Tout d'abord, merci d'être venus à la soirée pièce dans le pot.
Il semblerait que certaines règles ne soient pas claires.
Peut-on prendre une pièce cinq cents ?
Ça s'appelle pièce dans le pot, pas cinq cents dans le pot.
Peut-on lancer à la cuillère ? Oui, si vous tenez
à avoir l'air d'une mauviette.
Je m'adresse à toi, Steve.
Si vous aimeriez avoir votre propre pot, ils sont en vente ici.
Un pour 19,95 $ ou deux pour 50 $.
Ce n'est pas une affaire.
Bobby et moi, on se charge des moustaches en cas de gamelle.
Attaque de moustache.
Désolé, mon vieux. Dans ton cas, ça sera des sourcils déments.
C'est très gentil de faire ça pour Bobby et Laurie.
Je voulais aussi te dire que je te crois capable
de te tenir à l'écart de la vie de Travis
- parce que... - Oublie ça. C'est réglé.
J'ai tout raté, jusqu'ici. Tu es à une main d'y arriver, Andy.
Excuse-moi.
On est quittes.
Bon, super. On commence une autre partie.
Observez le maître, messieurs dames.
Fastoche.
La pièce dans le pot en mouvement !
Merci à tous. Toi, viens ici.
Pourquoi tu es essoufflée ? Ne me dis pas que tu as marché
- parce que ton pick-up est hanté. - Je l'ai garé dans la rue
et là, il est dans mon entrée.
Je voulais juste te faire écouter un truc.
Maman, salut.
La première chose que tu me dis, c'est que tu es occupée ?
Je suis ta fille. Va te faire voir !
- Ellie. - Je ne l'ai pas appelée pour de vrai.
Mais c'est ce que je lui dirais, si je supportais de lui parler.
C'est normal d'intervenir dans la vie des enfants quand ils sont jeunes.
On doit les protéger.
Mais ma mère n'a jamais cessé de me juger et de me critiquer.
J'avais l'impression qu'elle doutait de moi. Et je lui en ai voulu.
Aujourd'hui encore. Je ne veux pas que ça t'arrive avec Travis.
Les gars, on a amassé assez d'argent
- pour que Bobby blablabla. - Quoi ?
J'ai dit ça parce que j'ignore
pourquoi il a besoin d'argent mais on a réussi !
- Merci, Laurie. - De rien.
Je dois remercier Andy et Jules pour leur prêt.
Et moi.
Allons donc, tu n'as fait que servir des boissons gratuites.
Ça m'a coûté 600 $, je te signale.
Pourquoi tu as payé ? Elles étaient gratuites.
- C'est fou. - Vous ne comprenez vraiment pas ?
- Vous vous payez ma tête. - Merci, mon vieux.
On se payait sa tête ?
Hé, Trav.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Je rêve.
Bonne idée, la terre.
Tu étais si mignon.
- Pas vraiment. - En effet.
La visière porte-bonheur de papa.
- Avec ses cheveux, berk. - Non, c'est ta première mèche.
Je n'avais pas de sac, alors je l'ai mise comme ça.
Bon anniversaire, Trav ! Tu as 18 ans. Je suis un ours.
Trop mignon.
L'alliance de grand-mère. C'est cool.
Je t'aime, Trav.
Et peu importe la voie que tu décides d'emprunter,
je te soutiendrai à 100 %.
Merci du fond du cœur, maman.
Je retourne à la fac. Je peux le prendre avec moi ?
Bien sûr, ça t'appartient.
Super, à plus.
Et maintenant ? J'attends de voir ce qui va se passer ?
- C'est complètement mortel. - Je sais, ma chérie.
- Voilà qui est mieux. - Oui.
L'esprit du pick-up.